中國工黨公開聲明支持達賴喇嘛

作者: 國際西藏郵報, 来自: 台北, 发表于: 2010-07-10, 12:52 @ 挪威西藏之声

周五, 2010年 07月 09日 17:45 Ben Dunant and Sangay Dorjee, The Tibet Post

『國際西藏郵報2010年7月9日達蘭薩拉報導』7月5日，中國工黨代表團飛抵印度達蘭薩拉，他們有些是來自中國境內，有些則是來自澳大利亞，特來參加第二天，也就是7月6日達賴喇嘛尊者生日慶祝活動。他們的主要的目的很簡單，就是祝賀尊者生日，並表示他們的支持。中國工黨主席方圓(Fanyuang)先生，目前旅居澳大利亞，擔任代表團團長；石應寬(Shiyingkang)教授，是任職中國大陸的知名顧問，同時也是海南大學的教授，擔任副團長率領代表團前來為尊者祝夀。他們聲稱最初代表團應有11名成員，但由於簽證的限制和其他困難，所以有成員無法成行。今天上午11時許，他們在西藏中央政府的圖書館召開新聞記者會。

桑傑嘉(Sanjiekyb)，西藏之頁中文編輯，簡單的介紹了代表團的成員，並說明他們的活動行程，並擔任藏文翻譯。首先，方圓(Fanyuang)先生表示願達賴喇嘛尊者能夠長久住世，才能夠為藏人和中國人帶來福祉。 「中國工黨代表團來到達蘭薩拉，慶賀尊者生日。由於中國政府的嚴格管制，代表團其餘成員無法出席。我們也會見了達賴喇嘛尊者，即使是直接從中國來的代表團成員，尊者同樣熱情地歡迎我們的到來。 」

「下午，我們會見了西藏總理顙東仁波切。第二天，我們在尊者的寓所與尊者交談，方圓(Fanyuang)先生，代表中國工黨贈送尊者一份賀禮。 我們的禮物，非常微薄。」方圓(Fanyuang)先生說，「但是象徵的意義宏大，代表我們所有的黨員對於尊者的尊崇。我們敬祝達賴喇嘛尊者，夀比高聳入雲的喜馬拉雅山，德如鄉發源於青海奔流不息的長江黃河，永遠滋潤著漢藏人民和普天下的人民。」

「達賴喇嘛對於國內受到剝削的勞工大眾極為關懷，並肯定中國和諧社會的重要性，但是和諧必須來自人們的內心。尊者說，如果工人的問題能夠得到妥善的解決，那麼在中國的和諧是可以實現的；和諧社會不能依靠壓力來製造。我謹代表中國的勞工朋友，感謝尊者至誠的關心。 」

最後方圓(Fanyuang)先生說，「在中國，目前的問題是，窮人沒飯吃，富人睡不好覺。」 石應寬(Shiyingkang)教授說，當他返回家鄉的學校時，他打算向他的學生講解西藏情況，以及尊者和西藏流亡政府的建議。

這是方圓(Fanyuang)先生第二次造訪達蘭薩拉；而石應寬(Shiyingkang)教授則是第一次來到這個美麗的山城。在中國工黨在中國境內和海外，擁有約 8萬名成員，他們堅決反對中國共產黨繼續的執政。因此過去多年來，發現到與達賴喇嘛和西藏事業有著許多的共同點。西藏的自由可以說，是以中國自由為前提的訴求，他們的命運是交織在一起的。

國際西藏郵報駐台北記者黃凱莉中文 編譯